EDIT: This show is now licensed. Links removed.
On today’s episode of rescue soldiers, Nagare wracks his brain trying to think of a solution to the Infinity Chain problem. In order to finish off the GoGoV, Salamandes brings forth Lizardes, a dragon warrior much like Salamandes. Can Nagare find the answer to unraveling this endless loop? Watch and find out!
Episode 39 Notes:
“cooking with fumes”, etc – Kyoko goes to visit Nagare with meat buns because he’s in a rut. Here’s the problem. She uses the phrase “nitsumaru”. This has three meanings, and they use all three in this scene. She uses the meaning as “stand-still/not making progress”, which Nagare… helpfully informs her that the original meaning behind that word is the exact opposite, to be on the verge of a breakthrough. Kyoko then counters with the third meaning. The third meaning means to “boil”, but she says it like this (literally translated): “Rather than boiling, it feels like you’re overcooked”.
In my translation of the dialogue, I had Kyoko mix up two phrases, running on fumes and cooking with gas. It’s not QUITE a 1:1 translation, but I needed a way to keep Nagare correcting her and the cooking metaphor.
See you guys this weekend for Maho Girls!