Pretty Guardian Sailor Moon (2003) 01

Ooooh, shiny.

Ooooh, shiny.

Episode 01
MKV: Torrent | DDL
MP4: DDL
Script

I NEED TO STRESS THIS: This isn’t affecting Abaranger in any way, shape or form. This was one of our planned projects, but with the dawn of Crystal on the horizon, we wanted to do something special, so I guess we can consider this a fun 4th of July release. We WILL continue the series, but only after Abaranger is done and over. That said, enjoy Sailor Moon: in toku form!

Episode 01 Notes:
This series really doesn’t require notes, but I wanted to address something here for the episode. Normally, our policy for honorifics is to translate them accordingly, or to drop them. But here for PGSM, we decided to leave -chan, because one character’s development hinges on what honorific she uses to call her friends. In a series like Abaranger, this doesn’t matter as much, but here it’s kind of important.

On the fun side of things, we finally solved our overscan issue, so to our friends watching our subs on their TVs: the problem should be fixed starting with this release.

See you guys in a few days for more Aba!

11 comments

    1. Yeah. We have a few projects in mind. People might think PGSM is treading old ground (since others have subbed it) but we love the show and wanted to give it a shot. Our other prospective projects haven’t been subbed by anyone else as far as I’m aware.

  1. I noticed that you guys was also doing(subbing) Marvel Disk Wars The Avengers over another blog, but after you have finished up with aba, are sailor moon gonna put in here or somewhere else??

    1. Yes, it is. The main problem is just finding time and motivation to actually work on it between IRL stuff and the like. PGSM will be coming soonish, just want to build up a decent backlog so you guys aren’t waiting multiple weeks between episodes.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s