Somewhere over the rainbow
Way up high
There’s a land that I’ve heard of
Once in a lullaby.
In this blast from the distant subbing past, we follow the adventure of the titular Fishing Fool Densuke Hamasaki as an unusual phenomenon has left Tokyo Bay with little fish to speak of. They say it’s the work of a mysterious monster, but our hero is skeptic. I don’t know about you, but I think he might need help looking into this one…
For those of you curious, this is the sister episode of that cross-over from Abaranger 26.
Raw generously provided by Brad a long while back. Thanks Brad!
-The OP: The entire segment is filled with puns about fish (a fact they highlight in the lyrics using red font). Cod, that was a pain in the bass.
-Kanji Quiz Hint #4: Aside from Koitaro being koi and giving away the answer in a pun, this hint is referencing the tale of The Crab and The Monkey.
-“Hamazaki”: The running gag in the show is that his manager constantly messes up his name.
And now: something that should have been out months ago but due to the same circumstances that held Maho Girls back, is only now coming down the pipe. Let us all journey back to the distant days of the year 2000 and see how our favorite rescue soldiers are doing.
We now return to your regularly scheduled programming.
Episode 27 Notes
-Sunshine Clementines: It’s a rhyming pun off of pikaan mikan, where pikaan is something that sparkles.
-Mugic: Rabu’s brand of mystic power comes from “muhou”, rather than “mahou”, which is written in katakana. Since we have no kanji to base this off of, we figured the word is meant to use “mu” (nothingness). Since that’s an easily search-able term, we left it as mugic. There also might be a pun in which the word “muhou (lawless)” could be argued due to Deusmast’s motives, but since we don’t have much information at this point to clarify that, we took the safest option.
-Manicovettor: The new monsters that Rabu can create out of mugic are Donyokubaru. Continuing the desire motif, these new monsters take their name from donyoku (greed) and yokubaru (to covet/lust after). To build off the translated name, we went with a portmanteau of manic and covet. The name is meant to convey one that is obsessed with their desires to the point of frenzy. As a cute nod to the pun, we’ve also translated the affirmation this monster does (gatte~n!) as “a-greed!”.
-TAMAYA: Mirai explains that this is a common thing to shout out during a firework show, and there’s a reason for that. What this essentially boils down to is that, during the Edo period, fireworks got really popular and the Tamaya family dominated the industry at the time. So when people shout this, it’s at a really good fireworks display. Another variant with similar origin is KAGIYA, from the rival Kagiya group.
Episode 28 Notes
-Popcoyaki: While this is explained in the dialogue, the pokopokoyaki are takoyaki that pop in your mouth. Riko’s explanation didn’t have the popcorn example, but I took her follow up line to ad lib one in for the pun to make sense.
-Carriah: The pun here is that the bird’s name is Denpopo, which comes from the word denpo (telegram). The bird is named after what it essentially does, which delivers telegrams. We opted for Carriah to pun off of carrier, as in carrier pigeon.
Episode 29 Notes
-Hanasaku Ojiisan: This is a fairytale in Japan concerning an old man that made flowers bloom upon withered and dead trees. You may also know him as Elder Bloom in Yokai Watch’s localization.
-The mouse puns: Mirai and Kotoha are ending their sentences with “dechuu” (squeak), a common way Japanese writers convey that their character is, in fact, a mouse. You rodent want to know how agonizing it was to bend over backwards for some of these.
-Ball/brawl: The joke here is that Gamets thinks the ball (butoukai) is a martial arts tournament (budoukai).
For those wondering where 24-25 (and now 26 I guess) are, I’m making progress on 24. I just had more drive to work on this more. Haha.
ANYWAY, for this movie: it’s wonderful and I enjoyed working on it. Translating musicals are a pain in the ass though. >.> Hope you guys and gals enjoy!
“Colton”: The horse in the story is named Umakichi, which is just the word “horse” with a typical name ending tacked on. Since it isn’t plot relevant I decided to localize the name to Colton, because well… colt. Marey also works I guess. The point is that this kid in the story is a horse.
So uh… yeah. Sorry for the month (and then some) delay. As I said on twitter, I was in the process of moving and couldn’t sit down to do these eps. That being said… a LOT of things happen in these episodes, so enjoy them!
20: “Grapuckers” – It’s a portmanteau of grape and puckers. The original Japanese was suiipu, itself a rearranged portmanteau of sour (suppai) and grape (gureipu). The point was that these grapes were super sour.
On today’s episodes of rescue soldiers… It’s the finale! Grandiene brings her final plan into motion to destroy humanity once and for all while our heroes try and rescue as many people as they can from the disaster she leaves behind in her wake. When all hope seems lost, an unexpected event turns the tides and the siblings make their last stand, with their Earth and everyone they love at stake. Can they win the day and destroy Grandiene for good? Watch and find out!
Before I get a flood of people asking: yes, our next project is Sentai related. No, it’s nowhere close to being ready. Outside of Maho Girls and the occasional movie here and there, we’ll probably take the time to work on that in the meanwhile.